Falha na comunicação

Conversation, by Nellie Mae Rowe.

Imagem via Wikipedia.

Já há algum tempo ouvi no rádio do carro uma entrevista com uma dinamarquesa que, depois de viver anos em Nova Iorque, resolveu escrever um livro (infelizmente não me lembro o nome da obra nem o da autora) para contar sua experiência de viver longe do lugar onde nasceu, num país e cidades estranhos. Ela falou da dificuldade de se fazer entender, do quanto nos sentimos e parecemos burros quando nos expressamos em outra língua, do esforço que é ter de explicar frequentemente o que você quer dizer e da frustração causada por não conseguir ser compreendida.

Viver fora de seu país, embora enriquecedor, é um desafio para a paciência de qualquer um...

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2012/03/02/falha-na-comunicacao/

Igrejas fecham, ministros debandam

Igreja de Vesteroe, em Laesoe, Dinamarca,
virou centro de bem estar. Foto: Realdania.

Sete dos atuais 23 ministros do governo da Dinamarca não são membros da igreja oficial do país, que é de linha luterana e mantida pelo estado, informa o site do Ekstra Bladet. No governo anterior, composto por uma coalizão de liberais e conservadores, todos os ministros pertenciam à congregação, cujo nome oficial é Igreja Dinamarquesa do Povo (minha tradução para Danske Folkekirke).

A fraca adesão ministerial à religião oficial reflete o distanciamento crescente entre a instituição e a população dinamarquesa. Em todo o país, a Igreja do Povo possui 2.354 templos mas muitos deles são pouquíssimo frequentados. Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/igrejas-fecham-ministros-debandam/

Igreja estatal

Dias atrás, uma proposta da parlamentar Pernille Vigsø Bagge, do Partido Socialista do Povo, provocou uma pequena tempestade política na Dinamarca. Ela sugeriu que o nome do Ministério da Igreja fosse mudado para algo como Ministério das Religiões ou das Filosofias de Vida (Livsanskuelser, na minha tradução livre).

A Dinamarca possui um ministério da igreja, responsável pela administração da igreja do povo, de linha luterana, à qual pertence a maior parte da população do país.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2012/01/30/igreja-estatal/

Estranha no ninho

Amalienborg, residência ofical da família real em Copenhague.
Foto via Wikipedia

No último fim de semana, milhares de dinamarqueses foram para as ruas de Copenhague e da cidade vizinha Roskilde cumprimentar a rainha Margrethe II pelos seus 40 anos de reinado. Um jantar de gala encerrou uma semana de comemorações que atraíram dezenas de convidados de outras monarquias europeias e incluíram concertos, recepções e desfiles em carruagens.

Aqui no meu canto, republicana até os ossos, a semana foi mais uma daquelas ocasiões em que me senti verdadeiramente estrangeira, uma estranha num ninho de monarquistas. Uma das muitas coisas que não consigo entender é como um país tão avançado socialmente como a Dinamarca ainda mantém uma instituição tão iníqua e ultrapassada como a realeza.

Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/estranha-no-ninho/

Mudanças na cozinha do norte

Um dos livros mais vendidos atualmente na Dinamarca é uma coletânea de receitas de pratos que, segundo seus autores, o cozinheiro e empreendedor Claus Meyer, e o pesquisador Arte Astrup, tenta construir uma ponte entre saúde e bom paladar. O livro Nova Dieta Nórdica (minha tradução livre para Ny Nordisk Hverdagsmad) reúne 60 receitas elaboradas por alguns dos melhores cozinheiros dinamarqueses.

Claus Meyer é também um dos sócios do Noma, considerado o melhor restaurante do mundo, mas na Dinamarca ele é mais conhecido por suas outras dezenas de atividades no campo gastronômico que incluem padarias, cafeterias, lanchonetes, bufês, autoria de livros, participação em programas de televisão, produção agrícola orgânica e escolas de culinária.

Leia mais no: margarethmarmori.wordpress.com/mudancas-na-cozinha-do-norte/

Reverência

Hoje, na minha corrida matinal, tive de me conter para não me curvar em reverência àquele ser luminoso que havia desaparecido da Dinamarca nos primeiros dias de 2012. Depois de quase três dias com tempo nublado, ventanias fortíssimas e muita chuva, tive novamente o prazer da companhia do Sol nesta sexta-feira.


Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/2012/01/06/

Queridos leitores do Blogadona,

Aproveito a chegada do novo ano para agradecer a vocês pelos comentários e leitura dos meus textos no ano passado.

Espero continuar contando com seu entusiasmo e leitura nos anos que vierem por ai.

Abraços e Feliz 2012.

“O Brasil é mesmo um mundo lento, onde as pessoas se preocupam mais com futebol e em curtir a vida”

O título desta postagem é minha tradução livre de um trecho de artigo publicado semanas atrás (página 6, caderno “Viden”, edição de domingo, 20.11.2011) na seção de educação de um dos principais jornais dinamarqueses, o Politiken, e que foi escrito por uma estudante de jornalismo dinamarquesa, Maj Thinggaard. O artigo, escrito na forma de diário, cobre uma semana da vida da estudante de 22 anos de idade que frequentou um semestre do curso de jornalismo na Universidade Federal de Juiz de Fora.
Leia mais no "O Brasil-e-mesmo-um-mundo-lento-onde-as-pessoas-se-preocupam-mais-com-futebol-e-em-curtir-a-vida/"

Armadilha natalina II

Ulla Paaske nisser em foto de Peter Leth, via Flickr

Toda vez que acho que estou me safando das minhas missões natalinas, minha filha me apresenta um novo desafio. Antes de ontem ela me explicou algo muito interessante sobre a rota migratória dos duendes, algo que eu, apesar dos meus anos de jornalismo científico, desconhecia inteiramente. Todos os anos, para fugir do frio do inverno, os duendes ajudantes do Papai Noel deixam o Polo Norte e se mudam para a Dinamarca, onde se alojam em residências e prédios frequentados ou habitados por crianças até o início da primavera. Desse interessante fenômeno ela tomou conhecimento durante o tempo em que frequentou o jardim de infância.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2011/12/05/armadilha-natalina-ii/

Armadilha natalina

Foto de Peter Leth via Flickr

Presa pela minha própria filha na armadilha das pequenas e divertidas, mas trabalhosas, tradições natalinas da Dinamarca.
1o de dezembro é uma data importante no calendário das festividades natalinas na Dinamarca. Até o próximo dia 24, crianças de todo o país vão receber um pequeno presente por dia. É o chamado calendário de natal (julekalender), uma tradição cultivada por boa parte das famílias dinamarquesas que conheço. Minha sogra me livrou da decisão sobre se deveríamos manter mais essa tradição aqui em casa ao comprar ela mesma 24 brinquedinhos para o calendário da minha filha de quase seis anos de idade.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2011/11/30/armadilha-natalina/

Benefícios da pobreza

Tenho me alegrado com o anúncio pelo novo governo dinamarquês de medidas que mostram mudanças no discurso e na prática governamental em relação aos imigrantes no país. Como parte do acordo para o orçamento público em 2012, o governo de Helle Thorning-Schmidt já anunciou que vai acabar com os chamados benefícios da pobreza (minha tradução para “fattigdomsydelser”). Esses benefícios são um tipo de seguro desemprego em vaores mais baixos do que os normais e concedidos a refugiados, estrangeiros e mesmo dinamarqueses que não tenham vivido na Dinamarca por menos de sete dos oito anos anteriores à data de requerimento do auxílio.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2011/11/28/beneficios-da-pobreza/

Começo atribulado

O novo governo de centro-esquerda liderado pela social-democrata Helle Thorning-Schmidt não começou nada bem, se se levar em conta apenas as manchetes de jornais e as pesquisas de opinião pública. Escândalos políticos de maior ou menor monta vêm causando estragos sérios na imagem do governo empossado há menos de dois meses. 


Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2011/11/25/comeco-atribulado/

Na Dinamarca, o Natal começa no Dia-J com cerveja de graça

Dia-J. Image by kalleboo via Flickr

Nesta sexta-feira, a primeira do mês novembro, milhares de dinamarqueses vão celebrar no chamado Dia-J o lançamento da ansiosamente aguardada cerveja de natal. A partir das 21 horas, a cervejaria Tuborg distribuirá a cerveja de graça em quase 400 bares espalhados pelo país.

Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/na-dinamarca-o-natal-comeca-no-dia-j/

A Copenhague que quase ninguém viu

Dois fotógrafos amadores estão indo a lugares em que pouca gente foi para fazer fotografias impressionantes de uma Copenhague que pouca gente conhece.

Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/a-copenhague-que-quase-ninguem-viu/

Colheita cultural

A chegada do outono me mostrou mais uma razão para dizer que as crianças dinamarquesas de hoje são bem mais afortunadas do que as de gerações passadas. As férias de outono, que geralmente caem na 42a semana do ano, eram antigamente conhecidas como férias das batatas porque nesse período as crianças eram dispensadas da escola para ajudar os pais na colheita da batata.

Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/2011/10/25/colheita-cultural/

Para não se perder no tempo

Pode até parecer informação do tipo cultura inútil, mas ainda assim gostaria de chamar a atenção para o fato de que estamos na quadragésima terceira semana do ano de 2011. Aqui na Dinamarca, o calendário é regido não só pelos dias e meses, mas também pela semanas que começam oficialmente na segunda-feira.

Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/2011/10/24/para-nao-se-perder-no-tempo/

Apesar de ser mulher

Depois de apenas duas semanas no poder, o governo da social democrata Helle Thorning-Schmidt já conseguiu decepcionar os que torciam para que a posse da nova primeira-ministra da Dinamarca não fosse apenas um marco simbólico na luta por uma participação mais representativa das mulheres no comando do país.

Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/2011/10/19/apesar-de-ser-mulher/

Nova rota: mercado de luxo e mais um refúgio verde

Torvehallene, mercado recentemente
inaugurado no centro de Copenhague

Adoro mercados e feiras. Todo vez que visito uma cidade, sempre tento dar um jeitinho para visitar o mercado ou feiras da cidade. Em Copenhague eu não tinha essa opção porque a cidade simplesmente não possuía uma feira ou mercado de rua onde os moradores pudessem comprar frutas, verduras e outros alimentos diretamente do produtor. Mas semanas atrás foi inaugurado o mercado Torvehallene (mercado da praça, tradução livre), que deveria preencher essa lacuna. Gostei do mercado: são dois galpões que cobrem as “barracas” e entre eles há uma pracinha que, antevejo, vai se tornar um ponto de encontro. Mas acho que a lacuna vai continuar.

Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/nova-rota-mercado-de-luxo-e-mais-um-refugio-verde/

Dias quentes e históricos

Image via Wikipedia

Primeira-Ministra
Helle Thorning-Schmidt

A Dinamarca está vivendo dias históricos. Sábado foi o dia de outubro mais quente da história dos registros meteorológicos quando a temperatura surpreendeu e chegou a 26,5 graus. A temperatura também está alta na área política. Ontem a líder dos Sociais-Democratas, Helle Thorning-Schmidt, anunciará oficialmente os nomes dos novos ministros que comporão o novo governo dinamarquês liderado por ela. O anúncio do ministério representará o retorno da centro-esquerda ao governo, depois de dez anos de governo liberal conservador e a primeira vez que uma mulher vai ocupar o cargo de Primeira-Ministra na Dinamarca.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2011/10/02/dias-quentes-e-historicos/

O que uma estrangeira espera do novo governo dinamarquês

Me alegrei muito com o resultado das eleições para o parlamento dinamarquês que deram vitória à coalizão de centro-esquerda, ocorridas duas semanas atrás. No dia seguinte às eleições, me peguei pensando sobre o motivo de tanta alegria e se realmente eu deveria esperar que a mudança de governo iria de alguma maneira melhorar minha vida aqui.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2011/10/02/o-que-uma-estrangeira-espera-do-novo-governo-dinamarques/