Um amor de cordialidade

“Mãe, a moça te chamou de querida”, observou minha filha de seis anos depois de ouvir como a vendedora de uma farmácia havia se dirigido a mim para explicar que o estabecimento não tinha o produto que eu estava procurando.

No dia seguinte, outra razão de estranhamento: “Mãe, ela te chamou de amor!”, ela reagiu assombrada ao termo usado por uma faxineira do hotel para me cumprimentar. “Ela é seu amor?”, tentou entender, como se o uso da palavra “amor” fosse exclusividade da nossa família.

Através de reações de estranhamento de minha filha, vou me reacostumando a algumas das diferenças culturais que fazem os brasileiros tão diferentes dos dinamarqueses.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/um-amor-de-cordialidade  

"Borboleta na barriga"

O anúncio do meu retorno ao Brasil deixou alguns dos meus parentes preocupados. Para eles, depois de viver 14 anos num dos países colocados no topo dos rankings de desenvolvimento, me readaptar à terrinha pode ser uma tarefa dolorosa. Me falaram de reportagens sobre brasileiros atingidos por crises de depressão causadas pelo encontro com a realidade de viver no Brasil depois de anos no exterior.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2012/07/20/borboleta-na-barriga/

De volta

O subtítulo deste blog precisa mudar logo. Pelo menos por enquanto não sou mais “uma brasileira na Dinamarca”. Estou de volta ao meu país e, se os planos se concretizarem, ficarei por aqui pelos próximos dois anos.

Leia mais no  margarethmarmori.wordpress.com/de-volta-2/

Preconceito até na hora da morte

O primeiro país do mundo a oficializar a união de pessoas do mesmo sexo não está imune a demonstrações inesperadas de preconceito. Semanas atrás veio a público a recusa de um sacerdote da igreja luterana da Dinamarca de celebrar o funeral de uma lésbica de 74 anos. A mulher havia vivido trinta anos com sua companheira, os últimos deles em união oficial. Continue lendo

Imigrantes na Dinamarca: debate esfria mas aparece novo bode expiatório

Apesar de fria, a primavera de 2012 trouxe boas notícias para os imigrantes e minorias religiosas na Dinamarca. O governo de centro esquerda liderado pela primeira ministra Helle Thorning-Schmidt anunciou há alguns dias que pretende relaxar a exigência do conhecimento da língua dinamarquesa para quem solicitar a cidadania ou visto de residência permanente no país. [Leia mais…]

Na primeira vez que vier a Copenhague: a Pequena Sereia, Langelinie, Kastellet

A primavera traz os turistas de volta a Copenhague e é portanto hora de voltar com dicas para quem pretende visitar esta bela cidade.

Detalhe da Fonte de Gefion. Foto via Wikipedia.

Você não foi a Copenhague se não viu a estátua da Den lille havfrue (Pequena Sereia), que representa a famosa personagem do conto de Hans Christian Andersen. Não fique decepcionado na primeira vez que visitá-la: a estátua é pequena, é preciso ter calma para conseguir tirar uma boa foto devido à faça sol, faça chuva multidão de turistas e a paisagem ao fundo não é fantástica, mas lembre-se: aquele é o maior símbolo da Dinamarca. Exercite sua paciência, aguarde uma chance e tire uma foto para marcar o feito. Se conseguir uma foto sem nenhum papagaio de pirata por perto, fará gol de placa.

Leia mais

Superciclovias dinamarquesas

Bicicletas podem ser uma séria alternativa de transporte.
Foto: Cyklistforbundet/Mikkel Østergaardcaption

Depois de enfrentar o trânsito de cidades brasileiras nas minhas últimas férias, ao voltar à Dinamarca acho que compreendi uma das razões para o país ser apontado como o mais feliz do planeta no Relatório sobre a Felicidade das Nações Unidas. Um dos segredos de tanta felicidade só pode estar nas pedaladas que grande parte da população usa como meio de transporte. Dias atrás o nível de felicidade dos ciclistas dinamarqueses deve ter chegado às nuvens com a inauguração da primeira de uma série de 26 super ciclovias que estão sendo construídas ou planejadas para ligar os bairros mais distantes e cidades do entorno ao centro de Copenhague.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2012/04/20/mais-uma-razao-para-ser-feliz-super-ciclovias-dinamarquesas/

Salada de mato

Margaridinha (Bellis perennis) vai bem numa salada. (Foto via Wikipedia)

De volta à Dinamarca, depois de três semanas no Brasil, me surpreendi com a temperaturas baixas – abaixo de 10 graus centígrados, da primavera deste ano. Para não prejudicar a posição da Dinamarca como país mais feliz do mundo no Relatório sobre a Felicidade das Nações Unidas, decidi me alegrar com as temperaturas baixas. Afinal, elas retardaram a volta do verde à paisagem de Copenhague assim cheguei a tempo de assistir o desabrochar das tulipas e o enverdecer das macieiras e me aventurar por uma pequena experiência gastronômica.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2012/04/18/salada-de-mato/

Terra de festivais

Roskilde Festival 2006
(Foto de Torstein Haldorsen/Wikipedia)

Dinamarquês adora festival. Quando digo festivais, não me refiro apenas aos dedicados à música. Aqui tem festival para quase tudo, dos temas usuais, como música e cinema, a pipas, frutos do mar e jardinagem. Ao planejar uma visita à Dinamarca, pode ser uma boa ideia tentar combiná-la com a ida a um festival, que é sempre uma grande oportunidade para conviver com dinamarqueses e, em alguns casos, aproveitar preços favoráveis por boas atracões culturais.
Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2012/03/23/terra-de-festivais/

Palco dinamarquês para monólogo sobre o ódio

Flores e bichos de pelúcia junto à Catedral de Oslo em
homenagem às vítimas do atentado de 22 de julho de
2011. (foto via Wikipedia)  

Infelizmente, os atentados em Toulose tornam essa discussão novamente atual.

O debate sobre os limites da liberdade de expressão volta e meia toma conta das manchetes dos jornais dinamarqueses. Recentemente, o assunto voltou a provocar discussão com o anúncio pelo diretor artístico do CaféTeatret, Christian Lollike, da montagem de um monólogo inteiramente baseado no texto do manifesto 2083 de Anders Behring Breivik, autor dos atentados na ilha de Utøya e no centro de Oslo, na Noruega, em julho do ano passado.

Leia mais no
http://margarethmarmori.wordpress.com/2012/03/22/palco-dinamarques-para-monologo-sobre-o-odio/

Início de primavera

Hoje vi abelhas no jardim. O zumbido delas me convenceu de que a primavera de 2012 finalmente chegou à Dinamarca. A manhã de sol com temperatura perto dos dez graus me animou a partir para o quintal e voltar mexer aqui e acolá no jardim, algo que me faz muita falta no longo inverno. Uma ...


Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2012/03/11/inicio-de-primavera/

Falha na comunicação

Conversation, by Nellie Mae Rowe.

Imagem via Wikipedia.

Já há algum tempo ouvi no rádio do carro uma entrevista com uma dinamarquesa que, depois de viver anos em Nova Iorque, resolveu escrever um livro (infelizmente não me lembro o nome da obra nem o da autora) para contar sua experiência de viver longe do lugar onde nasceu, num país e cidades estranhos. Ela falou da dificuldade de se fazer entender, do quanto nos sentimos e parecemos burros quando nos expressamos em outra língua, do esforço que é ter de explicar frequentemente o que você quer dizer e da frustração causada por não conseguir ser compreendida.

Viver fora de seu país, embora enriquecedor, é um desafio para a paciência de qualquer um...

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2012/03/02/falha-na-comunicacao/

Igrejas fecham, ministros debandam

Igreja de Vesteroe, em Laesoe, Dinamarca,
virou centro de bem estar. Foto: Realdania.

Sete dos atuais 23 ministros do governo da Dinamarca não são membros da igreja oficial do país, que é de linha luterana e mantida pelo estado, informa o site do Ekstra Bladet. No governo anterior, composto por uma coalizão de liberais e conservadores, todos os ministros pertenciam à congregação, cujo nome oficial é Igreja Dinamarquesa do Povo (minha tradução para Danske Folkekirke).

A fraca adesão ministerial à religião oficial reflete o distanciamento crescente entre a instituição e a população dinamarquesa. Em todo o país, a Igreja do Povo possui 2.354 templos mas muitos deles são pouquíssimo frequentados. Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/igrejas-fecham-ministros-debandam/

Igreja estatal

Dias atrás, uma proposta da parlamentar Pernille Vigsø Bagge, do Partido Socialista do Povo, provocou uma pequena tempestade política na Dinamarca. Ela sugeriu que o nome do Ministério da Igreja fosse mudado para algo como Ministério das Religiões ou das Filosofias de Vida (Livsanskuelser, na minha tradução livre).

A Dinamarca possui um ministério da igreja, responsável pela administração da igreja do povo, de linha luterana, à qual pertence a maior parte da população do país.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2012/01/30/igreja-estatal/

Estranha no ninho

Amalienborg, residência ofical da família real em Copenhague.
Foto via Wikipedia

No último fim de semana, milhares de dinamarqueses foram para as ruas de Copenhague e da cidade vizinha Roskilde cumprimentar a rainha Margrethe II pelos seus 40 anos de reinado. Um jantar de gala encerrou uma semana de comemorações que atraíram dezenas de convidados de outras monarquias europeias e incluíram concertos, recepções e desfiles em carruagens.

Aqui no meu canto, republicana até os ossos, a semana foi mais uma daquelas ocasiões em que me senti verdadeiramente estrangeira, uma estranha num ninho de monarquistas. Uma das muitas coisas que não consigo entender é como um país tão avançado socialmente como a Dinamarca ainda mantém uma instituição tão iníqua e ultrapassada como a realeza.

Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/estranha-no-ninho/

Mudanças na cozinha do norte

Um dos livros mais vendidos atualmente na Dinamarca é uma coletânea de receitas de pratos que, segundo seus autores, o cozinheiro e empreendedor Claus Meyer, e o pesquisador Arte Astrup, tenta construir uma ponte entre saúde e bom paladar. O livro Nova Dieta Nórdica (minha tradução livre para Ny Nordisk Hverdagsmad) reúne 60 receitas elaboradas por alguns dos melhores cozinheiros dinamarqueses.

Claus Meyer é também um dos sócios do Noma, considerado o melhor restaurante do mundo, mas na Dinamarca ele é mais conhecido por suas outras dezenas de atividades no campo gastronômico que incluem padarias, cafeterias, lanchonetes, bufês, autoria de livros, participação em programas de televisão, produção agrícola orgânica e escolas de culinária.

Leia mais no: margarethmarmori.wordpress.com/mudancas-na-cozinha-do-norte/

Reverência

Hoje, na minha corrida matinal, tive de me conter para não me curvar em reverência àquele ser luminoso que havia desaparecido da Dinamarca nos primeiros dias de 2012. Depois de quase três dias com tempo nublado, ventanias fortíssimas e muita chuva, tive novamente o prazer da companhia do Sol nesta sexta-feira.


Leia mais no margarethmarmori.wordpress.com/2012/01/06/

“O Brasil é mesmo um mundo lento, onde as pessoas se preocupam mais com futebol e em curtir a vida”

O título desta postagem é minha tradução livre de um trecho de artigo publicado semanas atrás (página 6, caderno “Viden”, edição de domingo, 20.11.2011) na seção de educação de um dos principais jornais dinamarqueses, o Politiken, e que foi escrito por uma estudante de jornalismo dinamarquesa, Maj Thinggaard. O artigo, escrito na forma de diário, cobre uma semana da vida da estudante de 22 anos de idade que frequentou um semestre do curso de jornalismo na Universidade Federal de Juiz de Fora.
Leia mais no "O Brasil-e-mesmo-um-mundo-lento-onde-as-pessoas-se-preocupam-mais-com-futebol-e-em-curtir-a-vida/"

Armadilha natalina II

Ulla Paaske nisser em foto de Peter Leth, via Flickr

Toda vez que acho que estou me safando das minhas missões natalinas, minha filha me apresenta um novo desafio. Antes de ontem ela me explicou algo muito interessante sobre a rota migratória dos duendes, algo que eu, apesar dos meus anos de jornalismo científico, desconhecia inteiramente. Todos os anos, para fugir do frio do inverno, os duendes ajudantes do Papai Noel deixam o Polo Norte e se mudam para a Dinamarca, onde se alojam em residências e prédios frequentados ou habitados por crianças até o início da primavera. Desse interessante fenômeno ela tomou conhecimento durante o tempo em que frequentou o jardim de infância.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2011/12/05/armadilha-natalina-ii/

Armadilha natalina

Foto de Peter Leth via Flickr

Presa pela minha própria filha na armadilha das pequenas e divertidas, mas trabalhosas, tradições natalinas da Dinamarca.
1o de dezembro é uma data importante no calendário das festividades natalinas na Dinamarca. Até o próximo dia 24, crianças de todo o país vão receber um pequeno presente por dia. É o chamado calendário de natal (julekalender), uma tradição cultivada por boa parte das famílias dinamarquesas que conheço. Minha sogra me livrou da decisão sobre se deveríamos manter mais essa tradição aqui em casa ao comprar ela mesma 24 brinquedinhos para o calendário da minha filha de quase seis anos de idade.

Leia mais no http://margarethmarmori.wordpress.com/2011/11/30/armadilha-natalina/